1. Quién es el responsable
El responsable de la extensión "Pronuncia · wave" (en adelante, "la extensión") es wave, representada por Andrés Aldana, con domicilio en la Calle 28 #28-31, Bogotá D.C., Colombia. Correo de contacto: [email protected]. Sitio web: hostingthewave.com.
Esta política se rige por la Constitución Política de Colombia (artículo 15), la Ley Estatutaria 1581 de 2012 de protección de datos personales y el Decreto 1074 de 2015 (que incorpora el Decreto 1377 de 2013), así como por las políticas del programa de desarrolladores de la Chrome Web Store.
2. Qué hace la extensión
La extensión tiene un único propósito: ayudarte a practicar idiomas mientras ves videos de YouTube. Lee los subtítulos que muestra el video y, a partir de ellos, presenta cómo suena cada palabra, su traducción al español y controles para repetir frases. Funciona en youtube.com y m.youtube.com. En otros sitios solo funciona si tú la activas expresamente en ese sitio desde la ventana de la extensión; Chrome te pide permiso para cada sitio y puedes desactivarlo cuando quieras.
3. Qué información se usa y para qué
| Información | Para qué se usa | Dónde queda |
|---|---|---|
| Texto de los subtítulos del video que estás viendo | Mostrar la pronunciación, la traducción y las palabras difíciles. | Se procesa en tu navegador. No se guarda. |
| Tus ajustes (modo de vista, tamaño de letra, posición del cuadro, idioma, volumen de la barra) | Recordar cómo prefieres ver la extensión. | Almacenamiento interno de Chrome en tu equipo (y, si tienes la sincronización de Chrome activada, en tu cuenta de Google). wave no tiene acceso. |
La extensión no recoge datos personales en el sentido de la Ley 1581 de 2012: no conoce tu identidad, tu historial de navegación, tu ubicación ni tu cuenta de YouTube.
4. Servicios externos que se consultan
Para algunas funciones, la extensión envía únicamente palabras o frases de los subtítulos, nunca datos sobre ti, a los siguientes servicios:
- YouTube (Google): para obtener la versión traducida al español de la misma pista de subtítulos del video. Se aplica la política de privacidad de Google.
- Traductor integrado de Chrome: traduce en tu propio equipo, sin enviar el texto a internet.
- MyMemory (api.mymemory.translated.net): solo si las dos opciones anteriores no están disponibles, para traducir una frase o palabra. Se aplican las condiciones publicadas en mymemory.translated.net.
- Wiktionary (en.wiktionary.org, de la Fundación Wikimedia): para mostrar la definición de las palabras difíciles en el panel del diccionario. Se aplica la política de privacidad de Wikimedia.
Al hacer estas consultas, tu navegador se conecta directamente con esos servicios, que pueden registrar datos técnicos de la conexión (como la dirección IP) según sus propias políticas. wave no recibe esa información.
5. Lo que la extensión no hace
- No vende, alquila ni cede información a terceros.
- No usa la información para publicidad, perfiles ni para decidir sobre créditos o seguros.
- No envía información a servidores de wave.
- No lee páginas distintas de YouTube, salvo los sitios en los que tú la actives, y en ellos solo lee los subtítulos del video.
- No carga código remoto: todo el código va incluido en la extensión.
6. Tus derechos
Como titular de datos tienes derecho a conocer, actualizar, rectificar y suprimir tu información, a revocar la autorización y a presentar quejas ante la Superintendencia de Industria y Comercio (artículo 8 de la Ley 1581 de 2012). Como la extensión no guarda datos que te identifiquen, puedes ejercer el derecho de supresión tú mismo en cualquier momento: al desinstalar la extensión, Chrome borra todos sus ajustes.
Para consultas o reclamos escribe a [email protected]. Las consultas se responden en un máximo de diez (10) días hábiles y los reclamos en un máximo de quince (15) días hábiles, según los artículos 14 y 15 de la Ley 1581 de 2012.
7. Menores de edad
La extensión puede usarse con fines educativos y no recoge datos de ninguna persona, incluidos menores de edad.
8. Cambios a esta política
Si la extensión cambia la forma en que usa la información, actualizaremos esta página y la fecha de actualización antes de publicar la nueva versión.